注释
寄：寄赠，写给
云际寺：唐代著名佛寺，位于终南山云际山
上人：对僧人的尊称
萦回：水流回旋曲折
紫阁：终南山紫阁峰，以紫色岩石得名
竹斋：僧人修行的竹制斋舍
禅衲：僧衣，袈裟
飞锡：僧人云游，锡指锡杖
天台：天台山，佛教名山，位于浙江
译文
秋雨洒遍万山，溪水蜿蜒回旋，片片红叶多从紫阁峰飘来。
云雾笼罩着冰冷的竹斋，僧衣显得单薄，想必您已手持锡杖云游到了天台山。
赏析
这首诗以秋景起兴，通过'万山秋雨''红叶萦回'的意象，营造出空灵幽远的意境。前两句写景，后两句抒情，虚实相生，表达对敬上人的思念之情。诗中'云冷''衲薄'既写实景，又暗含对友人修行清苦的关切。'飞锡过天台'运用佛教典故，想象友人已云游至佛教圣地，体现了唐代诗僧交往的雅趣。全诗语言凝练，意境深远，展现了许浑诗歌清丽淡雅的风格。
创作背景
此诗作于唐代晚期，许浑在长安任职期间。云际寺是终南山著名寺院，敬上人当为许浑交往的僧人朋友。唐代文人多与僧道交往，诗歌唱和成为风气。许浑晚年笃信佛教，诗中常透露出世思想，这首寄赠诗既表达了对友人的思念，也流露出对隐逸生活的向往。