《宿咸宜观》唐 · 许浑

在线阅读《宿咸宜观》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许浑

羽袖飘飘杳夜风,翠幢归殿玉坛空。

步虚声尽天未晓,露压桃花月满宫。

七言绝句僧道关中写景夜色

注释

咸宜观:唐代长安著名道观,位于安邑坊内,原为唐玄宗之女咸宜公主宅第,后改为道观

羽袖:道士的法衣,因绣有仙鹤羽毛图案,故称羽衣或羽袖

翠幢:青绿色的旌旗,指道观中的仪仗

玉坛:道教举行斋醮法事的祭坛,以玉石装饰

步虚声:道士诵经之声,仿效神仙步行虚空诵经的韵律

露压桃花:清晨露水沉重地压在桃花上,暗示夜宿时间之久

译文

道士的羽袖在夜风中飘飘远去,青绿色的旌旗回归殿宇,玉石祭坛已然空寂。 诵经声渐渐消散而天色尚未破晓,露水压弯了桃花枝头,月光洒满整座宫观。

赏析

本诗以细腻笔触描绘道观夜宿的幽静景象,营造出空灵神秘的意境。前两句通过'羽袖飘飘''翠幢归殿'的动态描写,暗示法事刚结束的道场余韵;后两句以'步虚声尽''露压桃花'的静态刻画,展现黎明前的深邃宁静。诗人巧妙运用'杳夜风''玉坛空''月满宫'等意象,在虚实相生中构建出道教圣地的超然氛围。全诗语言凝练,对仗工整,在有限的二十八字内展现出丰富的空间层次和时间流转,体现了晚唐诗歌追求意境深远的艺术特色。

创作背景

此诗作于晚唐时期,许浑在长安咸宜观借宿时所作。咸宜观作为皇家道观,曾是唐代贵族女子修真的重要场所。许浑一生仕途坎坷,多次借宿道观寺院,对道教文化有深刻理解。诗中透露出诗人对尘世纷扰的疏离感,以及寻求精神寄托的内心诉求,反映了晚唐文人普遍存在的隐逸思想和对宗教境界的向往。