《送薛先辈入关》唐 · 许浑

在线阅读《送薛先辈入关》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许浑

一卮春酒送离歌,花落敬亭芳草多。

欲问归期已深醉,只应孤梦绕关河。

七言绝句凄美含蓄山峰抒情

注释

一卮春酒:卮,古代盛酒的器皿。一卮即一杯。春酒,春天酿造的酒。

离歌:离别时唱的歌或送别的歌曲。

敬亭:指敬亭山,在今安徽宣城,是唐代文人常游的风景胜地。

归期:返回的日期。

关河:关塞河流,指边关要地,暗示友人要去的遥远地方。

译文

举起一杯春酒为你送行唱起离歌,敬亭山前花儿飘落芳草萋萋。 想要询问你的归期却已深深醉倒,只能在孤独的梦境中追随你跨越关河。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了送别友人的深情。首句'一卮春酒送离歌'点明送别场景,春酒既显时节又含祝福。'花落敬亭芳草多'以景衬情,敬亭山的花落草长暗喻离别与思念的滋长。后两句'欲问归期已深醉,只应孤梦绕关河'巧妙转折,醉态中透出不舍,孤梦绕关河将牵挂之情升华到梦境层面,虚实结合,意境深远。全诗语言凝练,情感真挚,展现了唐代送别诗特有的含蓄隽永。

创作背景

此诗为晚唐诗人许浑送别友人薛某入关时所作。薛先辈当为一位年长或有学识的薛姓友人。唐代士人常有关中求仕之行,'入关'指进入函谷关或潼关前往长安。许浑此时可能在宣城一带,敬亭山是当地名胜,李白曾在此写下'相看两不厌,只有敬亭山'。诗中透露出对友人前程的祝福与离别的不舍,反映了唐代文人间的深厚情谊。