《幽恨诗》唐 · 安邑坊女

在线阅读《幽恨诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卜得上峡日,秋江风浪多。

巴陵一夜雨,肠断木兰歌。

五言绝句人生感慨写景凄美商贾

注释

卜得上峡日:通过占卜得知丈夫将要上三峡的日期。卜,占卜预测。上峡,指进入长江三峡。

秋江风浪多:预示秋天江上风大浪急,航行艰险。秋江,秋天的长江。

巴陵一夜雨:巴陵地区整夜下雨。巴陵,今湖南岳阳一带,唐代属江南西道。

肠断木兰歌:听到《木兰歌》更添愁绪,令人肝肠寸断。木兰歌,乐府歌曲名,多抒写离别愁思。

译文

占卜得知你将要启程上三峡的日子,正是秋江风急浪高的时节。 巴陵地区整夜下着绵绵秋雨,听到《木兰歌》更让我愁肠百结。

赏析

这首诗以简洁凝练的语言,通过占卜预兆、自然景象和音乐意象的三重叠加,深刻表现了女子对远行丈夫的深切牵挂和幽怨之情。前两句通过'卜得'暗示女子对丈夫行程的密切关注,'秋江风浪多'既写实景又暗喻前程艰险;后两句'巴陵一夜雨'营造出凄清意境,'肠断木兰歌'则通过音乐意象将内心痛苦推向高潮。全诗善用意象叠加和情景交融手法,在二十字中蕴含丰富情感,展现了唐代女性诗歌婉约深沉的藝術特色。

创作背景

此诗出自唐代女诗人安邑坊女之手,收录于《全唐诗》。安邑坊是长安城内坊名,这位才女真实姓名已不可考。唐代商业发达,商人常年外出经商,妻子独守空闺的现象普遍。此诗正是描写一位商妇在丈夫即将远行时的复杂心绪,反映了唐代商业社会背景下女性的情感世界。诗中'上峡'指长江三峡航道,是唐代重要的商路,'巴陵'(今岳阳)是长江中游重要港口。