《送赵评事摄御史监军岭南》唐 · 孙逖

在线阅读《送赵评事摄御史监军岭南》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙逖

议狱持邦典,临戎假宪威。

风从阊阖去,霜入洞庭飞。

篁竹迎金鼓,楼船引绣衣。

明年拜真月,南斗使星归。

中原五言律诗宫廷岭南文人

注释

赵评事:赵姓的评事,唐代官职名,属大理寺,掌平决刑狱

摄御史:代理御史职务

监军岭南:赴岭南地区担任监军使

议狱:审议刑狱案件

邦典:国家法典

临戎:临战统兵

宪威:御史的威严

阊阖:皇宫正门,代指京城

洞庭:洞庭湖,南行必经之地

篁竹:竹林,指岭南多竹之地

金鼓:军中乐器,代指军队

楼船:高大的战船

绣衣:御史的绣衣官服

拜真月:正式授官之时

南斗:星宿名,对应岭南地区

使星:使者之星

译文

你审议刑狱秉持国家法典,临战统兵借助御史权威。 如风从皇宫门前离去,似霜降飞越洞庭湖水。 岭南竹林将迎接你的金鼓,楼船队列引着绣衣御史。 待到明年正式授官之时,南斗星下使者必将荣归。

赏析

这首五言律诗以精炼的语言描绘了赵评事南下监军的威武形象。首联点明其司法与军事双重职责,展现文武全才。颔联用'风''霜'比喻其行程迅疾、威严凛冽,意境开阔。颈联'篁竹迎金鼓'生动表现岭南特色与军威相结合的场景。尾联以星象作喻,寄托美好祝愿。全诗对仗工整,气势恢宏,融现实描写与浪漫想象于一炉,体现了盛唐送别诗的典型风格。

创作背景

此诗作于盛唐时期,时值唐朝加强对岭南地区的军事控制。赵评事以大理寺评事身份代理御史,赴岭南担任监军使,体现了唐代御史监军制度的实施。孙逖作为当时著名文士,通过此诗既表达对同僚的勉励,也反映唐朝对边疆地区的重视程度。