《送李给事归徐州觐省》唐 · 孙逖

在线阅读《送李给事归徐州觐省》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 孙逖

列位登青琐，还乡复綵衣。

共言晨省日，便是昼游归。

春水经梁宋，晴山入海沂。

莫愁东路远，四牡正騑騑。

中原五言律诗友情酬赠含蓄官员

注释

列位登青琐：列位，指在朝中位列；青琐，宫门上镂刻的青色图纹，代指宫廷

还乡复綵衣：綵衣，彩色衣服，用老莱子彩衣娱亲典故，指归家孝养父母

晨省：早晨向父母问安，语出《礼记》"冬温而夏凊，昏定而晨省"

昼游：白昼衣锦还乡，指荣耀归里

梁宋：指今河南商丘一带的古梁国、宋国地区

海沂：指东海与沂水，代指徐州地区

四牡正騑騑：四牡，四匹公马驾的车；騑騑，马行不止貌，语出《诗经·小雅·四牡》

译文

您在宫廷位列要职，如今穿着彩衣回乡探亲。 大家都说这是晨昏定省的日子，正是您衣锦荣归之时。 春日的河水经过梁宋大地，晴朗的山色映入海沂之境。 不必忧愁东路遥远，四马驾的车正稳健前行。

赏析

这首送别诗以典雅工整的五言律诗形式，表达了对友人归省的真挚祝福。首联以"青琐"对"彩衣"，巧妙将仕途荣耀与孝道传统相结合。颔联化用经典，既合礼仪又显荣归。颈联以"春水""晴山"勾勒出行程美景，暗含旅途顺利的祝愿。尾联用《诗经》典故，以"四牡騑騑"的意象消解离愁，充满积极向上的盛唐气象。全诗对仗工稳，用典自然，情感真挚而不失雍容气度。

创作背景

此诗为盛唐诗人孙逖为送别同僚李给事归徐州省亲所作。唐代给事中为门下省重要官职，掌驳正政令违失。徐州为古九州之一，是李给事的故乡。盛唐时期士人重视孝道，官员有省亲制度，这首诗反映了唐代士大夫既重仕途又重亲情的价值观念。