《送李补阙摄御史充河西节度判官》唐 · 孙逖

在线阅读《送李补阙摄御史充河西节度判官》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙逖

昔年叨补衮,边地亦埋轮。

官序惭先达,才名畏后人。

西戎虽献款,上策耻和亲。

早赴前军幕,长清外域尘。

五言律诗军旅塞北抒情政治抒情

注释

叨补衮:谦辞,指曾在朝中任职。补衮原指补救君王的过失,此处喻指在朝为官。

埋轮:东汉张纲故事,喻不畏权贵、勇于任事。此处指在边地尽职尽责。

官序:官职的品级次序。

先达:有德行学问的前辈。

西戎:古代对西部少数民族的统称。

献款:表示归顺臣服。

和亲:汉族王朝与少数民族首领联姻以谋求和平的政策。

前军幕:前线军队的幕府。

译文

往昔你曾在朝中尽职辅政,如今又奔赴边陲担当重任。 面对官职序列中那些前辈,你谦逊有礼;面对后起之秀的才华名声,你心存敬畏。 虽然西戎部落已表示归顺,但以和亲求安实非上策令人羞耻。 愿你早日抵达前线军幕,长驱直入扫清边塞的战尘。

赏析

这首送别诗以简练笔触勾勒出李补阙的为官品格和使命担当。前两联通过'叨补衮''埋轮'等典故,展现其既具朝堂谋略又有边塞勇毅的双重素质。'惭先达''畏后人'的对照,刻画出人物谦逊而自省的性格。后两联转折有力,'虽献款'与'耻和亲'形成张力,表明对妥协政策的否定,彰显盛唐积极进取的时代精神。尾联'早赴''长清'的祈愿,既含惜别之情,更显对友人建功立业的殷切期待,体现盛唐送别诗特有的豪迈气概。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元年间,时值唐朝国力强盛,加强对西北边疆的经营。河西节度使设立于景云元年(710年),治所在凉州(今甘肃武威),为防御吐蕃、突厥的重要军事建制。李补阙以监察御史身份充任节度判官,是典型的文人出塞任职模式,反映盛唐时期'出将入相'的人才培养机制。孙逖作为当时著名文士,此作既是对同僚的勉励,也折射出开元盛世积极开拓的时代风貌。