注释
吕补阙：即吕向，字子回，曾任右补阙，唐代著名书法家
西岳：华山，五岳之一
勒碑：刻碑立石
云字：分韵作诗得'云'字
谷子云：谷永，字子云，西汉大臣，善文章，此处喻指吕向
圣札：皇帝诏书
神君：指华山神
氛氲：浓郁、盛多貌
译文
刻石记载天子文章，朝廷推举你这当代的谷子云。
书箧中珍藏着圣旨诏书，华山下拜谒神明仙君。
梅花初绽时我们话别，约定归期正当芳草将薰。
往来间春光永无尽时，望莫让离愁别绪太过氤氲。
赏析
这首五言律诗以送别为主题，巧妙将奉命勒碑的庄重与春日送别的柔情相结合。首联用谷永典故赞美吕向的文才，颔联'箧中缄圣札'显使命之重，'岩下揖神君'含对自然的敬畏。颈联'梅初艳''草欲薰'以初春意象暗喻友情萌发与重逢期盼，尾联'春不尽'既写自然春色永恒，又喻友情长存，'莫氛氲'则劝慰中见深情。全诗对仗工整，用典自然，在规整的律诗中融入流动的春意，展现盛唐送别诗特有的雄浑与细腻并存的特质。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，时孙逖任中书舍人。吕向因善书法被选往华山勒碑，刻皇帝祭华山文。唐代重视五岳祭祀，勒碑立石既是政治任务，也是文化盛事。孙逖作为宫廷文人，在送别诗中既体现朝廷使命的庄严，又抒发文人间的深厚情谊，反映盛唐时期文人士大夫的精神风貌。