注释
归中丞：指归崇敬，唐代官员，曾任中丞，奉命出使新罗
新罗：朝鲜半岛古国名，唐代属国
册立吊祭：指册封新罗王和吊祭前任国王的使命
汉独坐：御史中丞别称，因在朝会时独坐一席得名
鲁诸生：指儒生出身，归崇敬以明经及第
绝域：极远的地域，指新罗
王制：王朝的制度法令
穷天：天的尽头，喻极远
双旌：唐代节度使仪仗，此处指出使旌节
鱼龙窟：指深海，传说鱼龙潜居之处
殊方礼：异域的礼仪风俗
译文
您的官衔是尊贵的御史中丞，本身是儒学出身的才俊。
要将王朝的典章制度传达到遥远的新罗，朝着水天相接的航程前进。
海岛上景象万千变化，日光下使者的旌旗迎风招展。
深海之中积聚着鱼龙潜藏的洞穴，波涛翻滚发出轰响。
漫长的路途需要经年累月才能走完，跨过大海又向着山峦行进。
再次传达大唐对异域的礼制恩典，当地人民都敬仰汉家使节的荣光。
赏析
这首诗以庄重典雅的笔调描绘了外交使节的使命与气度。首联点明使者身份与学养背景，突出其代表朝廷的权威性。中间两联通过'绝域''穷天''岛中''日处'等空间意象的铺陈，展现使途之遥远艰险；'鱼龙窟''水浪声'等意象又赋予行程以神秘雄奇的色彩。尾联升华主题，强调大唐文明对周边国家的教化作用。全诗对仗工整，气象恢宏，既体现了盛唐外交的自信，又暗含对使者不畏艰险的赞颂。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779年），时归崇敬奉命出使新罗，执行册封新罗惠恭王并吊祭其父景德王的使命。新罗作为唐朝藩属国，其王继位需经唐朝册封方为合法。李端作为大历十才子之一，以此诗赠别，反映唐代中外文化交流的盛况和诗人对外交事业的关注。