注释
水中铅：指炼丹术语中的'真铅'，象征肾水中所藏的先天元气
火里铅：指心火中的真汞，象征心神中的先天元神
同一原：指水火二铅同源于先天一气，阴阳同源
咫尺是神仙：形容得道成仙的境界近在咫尺
朱砂：炼丹主要原料，化学成分为硫化汞（HgS）
酒醋煎：古代炼丹的常用方法，用酒和醋作为溶剂
伏火：炼丹术语，指通过加热使药物性质稳定
地仙：道教仙人等级，指在人间得道长生者
五行四象：五行指金木水火土，四象指少阳、太阳、少阴、太阴
阴功：指积德行善的功德
译文
水中的真铅，火中的真铅，水火两种铅本是同源，
不知道这奥秘就与神仙境界近在咫尺。
恭敬地用朱砂配以酒醋煎炼，千千万万的物质都化作青烟。
假如只是简单地伏火炼药，只能得到顽钝的物质，
想要在人间成为地仙，必须炼取完整的五行四象，
积累阴德救济世人，才能真正飞升上天。
赏析
这是一首典型的道教炼丹诗，以简洁明快的语言揭示了内丹修炼的要诀。诗歌采用七言句式，韵律整齐，语言质朴而深含玄机。艺术上运用了对比手法（水火对立统一）、夸张修辞（千千万万化为烟）和象征意象（铅、朱砂等），生动表现了炼丹过程中的物质变化和修炼者的精神追求。诗歌将外丹术的烧炼过程与内丹修炼的心性修养相结合，体现了道教'性命双修'的思想，具有很高的宗教文学价值和哲学内涵。
创作背景
此诗为唐代道教炼丹口诀诗，反映了当时外丹术向內丹术转型时期的修炼思想。唐代是道教炼丹术发展的鼎盛时期，许多炼丹家将实践经验编成口诀便于传承。这首诗融合了外丹烧炼技术和内修心法，体现了道教追求长生久视、得道成仙的宗教理想，是研究唐代道教文化和炼丹术的重要文献资料。