《国门》近现代 · 李冰若

在线阅读《国门》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李冰若

国门频见虾夷入,海澨重罹倭寇灾。

百载天心真若醉,十年人事苦相催。

累累民尽丧家狗,虎虎弹如启蛰雷。

但使万方同敌忾,中兴景运信今开。

七言律诗中原军民叙事悲壮

注释

国门:指国家门户,边境要地

虾夷:古代对日本人的蔑称,源自日语中「えみし」的汉译

海澨:海边,海疆。澨,水边之意

倭寇:指日本海盗,明清时期常侵扰中国沿海

天心:天意,上天的心意

启蛰雷:惊蛰时节的春雷,喻指战争的爆发

敌忾:同仇敌忾,共同抵御外敌的愤慨之情

景运:吉祥的时运,国运昌隆

译文

国家边境频频见到倭寇入侵,海疆再次遭受日本海盗的灾难。 百年来上天的心意仿佛沉醉不醒,十年间人间世事苦苦相催。 累累百姓都成了无家可归的丧家之犬,凶猛的炮火如同惊蛰时节的春雷。 只要让天下万民同仇敌忾共同抗敌,中兴的吉祥国运相信就在今日开启。

赏析

这首诗以沉郁悲愤的笔调描绘了近代中国遭受外敌入侵的苦难景象。首联以『国门』『海澨』点明外患的严重性,『频见』『重罹』凸显灾难的反复发生。颔联『百载天心真若醉』以天意沉醉的隐喻表达对时局的无奈,『十年人事苦相催』则道出内忧外患的交织。颈联用『丧家狗』的生动比喻展现百姓流离失所的惨状,『启蛰雷』既形容炮火轰鸣,又暗含民族觉醒的寓意。尾联笔锋一转,以『同敌忾』号召全民抗战,『中兴景运』表达对民族复兴的坚定信念,体现了危难中的民族气节和乐观精神。

创作背景

此诗创作于清末民初时期,反映了当时中国面临列强侵略特别是日本军国主义扩张的国家危机。19世纪末至20世纪初,日本通过甲午战争、八国联军侵华等事件不断蚕食中国主权,沿海地区屡遭侵扰。诗中『虾夷』『倭寇』等称谓体现了当时中国人民对日本侵略者的愤慨,而『中兴景运』的呼唤则表达了民族复兴的强烈愿望,具有鲜明的时代特征和爱国主义情怀。