《明月》近现代 · 李冰若

在线阅读《明月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李冰若

明月清歌又此回,秦淮古渡画船开。

都将卫玠临江叹,并作羊昙醉后哀。

痴念久拼风掷絮,豪情长愿水成醅。

南朝往事谁能赋,庾信当年苦费才。

七言律诗人生感慨凄美古迹咏史

注释

明月清歌:指在明月下清雅的歌声

秦淮古渡:南京秦淮河上的古渡口,六朝繁华之地

画船:装饰华丽的游船

卫玠:晋朝美男子,有"看杀卫玠"典故,此处喻才子佳人

羊昙:东晋名士,谢安外甥,谢安死后醉中诵曹子建诗"生存华屋处,零落归山丘"而恸哭

风掷絮:风中飘掷的柳絮,喻往事如烟、人生无常

水成醅:水变成美酒,醅指未过滤的酒

南朝:指宋、齐、梁、陈四个朝代,建都建康(今南京)

庾信:南北朝文学家,著有《哀江南赋》等,晚年作品多故国之思

译文

明月下清雅的歌声再次响起,秦淮古渡口华丽的画船缓缓驶出。 都将卫玠临江的叹息,与羊昙醉后的哀伤融汇在一起。 痴心的念想早已如风中柳絮般飘散,豪迈的情怀却总希望流水能化作美酒。 南朝往事的沧桑谁能赋写,就像当年庾信撰写《哀江南赋》时苦心竭虑才完成。

赏析

这首诗以明月秦淮为背景,通过历史典故的巧妙运用,抒发了对南朝往事的深沉追忆和人生感慨。诗中'卫玠临江叹'、'羊昙醉后哀'两个典故,将个人的情感与历史的沧桑紧密结合,形成时空交错的意境。'风掷絮'与'水成醅'的对比,表现了诗人对往事如烟的无奈与对美好生活的向往。尾联以庾信作比,既是对历史文人的致敬,也暗含对自身才力不逮的感慨。全诗意境苍凉而富有历史厚重感,语言凝练典雅,用典贴切自然,展现了深厚的文化底蕴和艺术造诣。

创作背景

这首诗创作时间不详,但从内容和用典来看,应是以南京秦淮河为背景,咏叹南朝往事的历史怀古之作。秦淮河作为六朝金粉之地,历来是文人墨客怀古伤今的重要题材。诗中运用卫玠、羊昙、庾信等历史人物的典故,反映了作者对历史变迁、人生无常的深刻思考,具有典型的历史怀古主题特征。