注释
东华：指北京东华门，代指京城
橘中棋局：典出《幽怪录》，指橘中老叟下棋的故事，喻世事如棋
千烽：指连年战火
典册：指古代典籍文献
陶元亮：即陶渊明，字元亮，东晋隐逸诗人
孤云：喻孤独漂泊之境
译文
京城屋外尘土飞扬十丈高，世事如橘中棋局几度更新。
连年战火中典籍化为陈迹，万里波涛间托付给故旧友人。
岂有凭借诗书就能致天下太平，唯有经历患难才见真情交亲。
寄身世间要学陶渊明般超脱，莫要向孤独的云彩诉说苦辛。
赏析
此诗为陈寅恪赠友人之作，展现了抗战时期知识分子的心境。首联以'东华十丈尘'暗喻时局动荡，'橘中棋局'喻世事变迁。颔联'千烽典册'与'万里波涛'对仗工整，表现战火中文化传承之艰难。颈联转折深刻，表达对传统文化价值的反思和患难见真情的感慨。尾联以陶渊明自况，体现传统士大夫在乱世中保持气节的风骨。全诗用典精当，情感深沉，将个人命运与时代背景巧妙融合。
创作背景
此诗创作于抗日战争时期，具体约在1940年代。陈寅恪当时辗转流离，詹祝南为其友人。诗中反映了战时知识分子在烽火连天中对文化传承的忧虑，以及对友情的珍视。陈寅恪作为史学大家，在动荡年代坚持学术研究，此诗正是其心境写照。