注释
丹灶：道士炼丹的炉灶，象征道家修炼
羽衣：道士所穿的法衣，缀有鸟羽，代指道士
异香：奇异的香气，指炼丹时散发的特殊香味
残夜：天将破晓之时
朝会：道教仪式中的朝真集会
初元：指新的开始或纪元
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山
瑶函：玉制的匣子，指珍藏道经宝典的容器
妖魅：妖怪邪魅，指邪祟之物
译文
月光下留存着炼丹的炉灶，法坛边树立着羽衣道士的身影。
奇异的香气人们难以察觉，破晓时分仙鹤各自分飞。
朝真法会初元时节最为盛大，蓬莱瀛洲的旧日道友日渐稀少。
玉函中珍藏的真迹依然存在，妖邪鬼魅岂敢肆意张扬威风。
赏析
此诗以道家修炼场景为背景，通过月下丹灶、坛边羽衣等意象，营造出神秘幽玄的意境。前两联写实景，丹灶、羽衣、异香、夜鹤等物象交织出一幅道教修真的生动画面。后两联转入抒情，通过'蓬瀛旧侣稀'的感慨，表达了对道教盛世不再的怅惘。尾联'瑶函真迹在，妖魅敢扬威'彰显正道永存、邪不压正的思想。全诗语言凝练，意境空灵，体现了晚唐诗歌追求隐逸超脱的审美倾向。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，道教盛行。司空图晚年隐居王官谷，深受道家思想影响，诗中反映了他对道教修炼生活的向往和对盛唐道教黄金时代的怀念。作者通过道教意象表达乱世中寻求精神超脱的心境，同时也暗含对当时社会妖邪横生的隐忧。