注释
斛：古代容量单位，一斛为十斗
拚（pàn）：舍弃，抛弃
五云：五色祥云，喻指华美绚丽的音乐
新声：新创作的乐曲或歌曲
露盘：承露盘，汉武帝时建章宫所筑，用以承接露水
琼浆：美酒，喻指美妙的歌声
译文
即便是价值十斛的明珠也容易舍弃，
但想要兼具多种艺术才能自古以来就十分困难。
五彩祥云想必是被新奇的歌声所浸染，
熔炼成琼浆玉液洒落在承露盘中。
赏析
这首诗以夸张的比喻赞美歌者艺术造诣的高超。前两句通过'十斛明珠'与'兼人艺'的对比，突出艺术才能的珍贵难得。后两句运用神话意象，将歌声比作浸染五色祥云的琼浆玉液，既写出歌声的美妙动听，又赋予其超凡脱俗的仙气。全诗想象奇特，意境瑰丽，体现了晚唐诗歌追求唯美、注重艺术表现的特点。
创作背景
司空图是晚唐著名诗人、诗论家，其《二十四诗品》对后世影响深远。这首诗出自组诗《歌者十二首》，创作于晚唐时期，反映了当时文人雅士对音乐艺术的推崇和审美追求。唐代音乐艺术高度发达，歌伎文化繁荣，文人常以诗歌赞美技艺高超的歌者。