注释
新岁：新年，指春节
轻鸥：轻盈的鸥鸟，象征自由自在
朱绂：古代系印章的红色丝带，指官服
金印：黄金制作的官印，指高官厚禄
青云：喻指高官显爵
白头闲：白发老人的闲适生活
译文
转瞬间悲叹新年如重山压来，不像那轻盈的鸥鸟肯再飞回。
纵然用朱绂换来金印升官晋爵，高官厚禄也比不上白发悠闲自在。
赏析
此诗以新年为契机，抒发了诗人对仕途的厌倦和对闲适生活的向往。前两句用'重于山'与'轻鸥'形成鲜明对比，突出岁月沉重与自由可贵的矛盾。后两句通过'朱绂金印'与'青云白头'的对比，表达了对官场名利的淡泊和对隐逸生活的追求。全诗语言凝练，对比强烈，意境深远，体现了晚唐诗人特有的隐逸情怀和人生哲思。
创作背景
司空图是晚唐著名诗人、诗论家，曾任礼部郎中。唐末社会动荡，宦官专权，党争激烈，司空图对仕途感到厌倦，最终隐居中条山王官谷。此诗应作于其晚年隐居时期，反映了他对官场生活的反思和对隐逸生活的向往。