译文
仙境与凡尘道路阻隔难以两全停留，
遥望人间烟云树木已是一片秋色。
如果说积累阴德能够普济众生，
不如先静心修炼自己的内心道行。
赏析
此诗为吕洞宾修仙诗代表作，通过仙凡对比展现修道者的超脱境界。前两句以'仙凡路阻'与'人间秋色'形成鲜明对比，突出修仙者超然物外的姿态。后两句转折深刻，强调修道重在内心修炼而非外在功德，体现道教'修心为上'的核心思想。全诗语言凝练，意境空灵，对仗工整，融哲理于意象之中，展现了唐代道教诗歌的独特艺术魅力。
创作背景
吕岩（吕洞宾）为唐代著名道士，八仙之一。此诗作于其修道时期，反映唐代道教内丹修炼思想。唐代儒释道三教融合，道教尤其重视心性修炼，这首诗体现了当时道教从外丹转向内修的思想转变，强调个人修行比积累功德更重要，具有典型的唐代道教诗歌特色。