《荔枝湾》近现代 · 李冰若

注释

荔枝湾：位于广州西郊的著名风景胜地，以盛产荔枝而得名

木兰舟：用木兰树木造的船，泛指华美的船只，典出《楚辞》

凌波：形容船桨划破水面，语出曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'

输与：比不上、不如

鸳鸯：水鸟名，雌雄偶居不离，古称'匹鸟'，象征恩爱夫妻

译文

在荔枝湾上乘坐着华美的木兰舟，双桨划破水面让我回忆起往日的游历。真是比不上那成双成对的鸳鸯，在春光中安稳地酣睡，它们一生从来不懂得什么是离别的愁苦。

赏析

这首诗以荔枝湾为背景，通过对比手法抒发了深沉的离愁别绪。前两句写眼前泛舟之景，触景生情，引出对往昔的回忆；后两句借鸳鸯作比，反衬人间的离别之苦。诗人运用'凌波'、'鸳鸯'等意象，既典雅又富有情感张力。'输与'二字巧妙转折，将物我对比推向高潮，表达了人对永恒美满的向往与现实离别的无奈，语言凝练而意境深远。

创作背景

丘逢甲是晚清著名诗人、教育家、抗日保台志士。此诗作于他内渡大陆后，借广州荔枝湾景色抒发对故乡台湾的思念之情。1895年台湾被割让日本后，丘逢甲组织义军抗日失败，被迫离开故土，终生怀抱复台之志。诗中'离愁'不仅指个人情感，更暗含家国之痛。