注释
索得身归：求得退隐归乡
未保閒：未能保证真正的清闲
乱来：指唐末战乱动荡的时局
道在：儒家之道依然存在
辱来顽：在屈辱中保持顽强的节操
留侯：指汉代张良，封留侯
万户：万户侯，高官厚禄
无分：没有缘分，不追求
病骨：多病的身躯
一片山：指隐居的山林
译文
求得退隐归乡却未能保证真正的清闲，
在这乱世中道义犹存，我在屈辱中保持顽强的节操。
像留侯那样封万户侯虽然与我无缘，
但这多病的身躯理应消隐在一片山林之中。
赏析
这首诗展现了司空图在唐末乱世中的隐逸情怀和坚贞品格。前两句以对比手法表现归隐与乱世的矛盾，'道在辱来顽'凸显了在逆境中坚守道义的精神。后两句用张良的典故反衬自己的选择，表达不慕荣利、甘愿隐退山林的志趣。全诗语言简练而意境深远，体现了晚唐士人在动荡时代的复杂心态和清高气节。
创作背景
此诗创作于唐末僖宗时期，当时宦官专权、藩镇割据，社会动荡不安。司空图曾任礼部员外郎等职，但因对朝政失望而多次辞官归隐。这首诗反映了他晚年隐居王官谷时的心境，表现了一个传统文人在乱世中保持操守、追求精神自由的理想。