《休休亭》唐 · 司空图

在线阅读《休休亭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司空图

且喜安能保,那堪病更忧。

可怜藜杖者,真个种瓜侯。

中原五言绝句人生感慨凄美含蓄

注释

休休亭:司空图晚年隐居地中条山王官谷时所建亭名,取意『休休』即退隐休闲之意

且喜:暂且欢喜、庆幸

安能保:安宁平静的生活如何能够长久保持

那堪:哪里还能够承受

病更忧:疾病缠身更加令人忧愁

藜杖者:手持藜杖的老人,指隐士。藜杖,用藜茎做的手杖,隐士常用

种瓜侯:指秦末东陵侯邵平,秦亡后在长安东门种瓜为生,喻指隐居不仕的贵族

译文

暂且庆幸此刻的安宁如何能够长久保持,哪里还能够承受疾病缠身更添忧愁。 可怜我这手持藜杖的隐居老人,真成了像东陵侯那样种瓜度日的隐士。

赏析

这首诗是司空图晚年隐居心态的真实写照。前两句以『且喜』与『那堪』形成转折,表达了对安宁生活的珍惜与对疾病缠身的忧虑,展现了晚年隐士复杂的心境。后两句用『藜杖者』自喻,以『种瓜侯』的典故自况,既表明了自己隐居的身份,又暗含对前朝(唐王朝)的怀念。全诗语言简练而意蕴深厚,通过对比手法和历史典故,生动刻画了一个乱世文人退隐山林后既享受宁静又难免忧患的矛盾心理,体现了晚唐士人典型的精神状态。

创作背景

司空图是晚唐著名诗人、诗论家。唐末社会动荡,黄巢起义后政局混乱,司空图见天下大乱,遂隐居中条山王官谷,建『休休亭』以示退隐之志。此诗作于其晚年隐居期间,反映了他远离政治漩涡后既享受隐居生活又因年老多病而忧患的复杂心情。司空图最终因不愿事朱温而绝食殉唐,这首诗也隐约透露出其忠唐的情怀。