注释
一叶随西风：一片树叶随着西风飘落，象征秋天的到来和离别之情
君行亦向东：您（指丈夫或情人）也要向东远行
知妾飞书意：知道妾身（女子自称）急切写信的心意
无劳待早鸿：不必劳神等待清晨的鸿雁（传书）
译文
一片树叶随着西风飘零，
您也要向东远行。
若知我急切写信的心意，
就不必等待清晨传书的鸿雁。
赏析
这首古乐府以简洁明快的语言，生动刻画了女子送别情人的场景。前两句通过'一叶随西风'的秋景描写，烘托出离别的凄凉氛围；后两句直抒胸臆，表达了女子希望情人明白自己心意的迫切心情。全诗运用比兴手法，借物抒情，语言质朴却情感真挚，展现了古代女子含蓄而深沉的爱情表达方式。
创作背景
此诗为汉代乐府民歌，收录于《乐府诗集》。乐府诗起源于汉代，是当时的民间歌谣，后由乐府机关采集整理。这类诗歌多反映民间生活、爱情离别等主题，语言朴实，情感真挚，具有浓厚的民间文学特色。