注释
长亭：古代驿路上供行人休息的亭子，常为送别之处
梅雨：江南地区初夏时节的连绵阴雨，因正值梅子成熟而得名
乡泪：思乡之泪
酒衣：沾满酒渍的衣服，指借酒消愁
殷勤：情意深厚的样子
华表鹤：典出《搜神后记》，丁令威学道成仙，化鹤归来落在城门华表柱上
译文
梅雨时节淅淅沥沥的雨水，和思乡的泪水交融在一起，
整年来都与沾满酒渍的衣衫相伴。
那情意深厚的华表鹤啊，
我多么羡慕你曾经能够归返故乡。
赏析
这首诗以长亭为背景，抒发了游子深切的思乡之情。前两句通过'梅雨'与'乡泪'、'终年'与'酒衣'的巧妙组合，营造出缠绵悱恻的意境，将自然景物与人物情感完美融合。后两句运用'华表鹤'的典故，以仙鹤能归反衬人不能归的无奈，深化了思乡主题。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，展现了唐代羁旅诗特有的艺术魅力。
创作背景
此诗为唐代诗人司空曙所作。司空曙为'大历十才子'之一，一生仕途坎坷，多次外放为官，长期漂泊异乡。唐代士人常有游宦经历，长亭作为送别和思乡的象征，成为诗人常用的意象。此诗创作于诗人宦游江南期间，借助梅雨时节的阴郁气氛，抒发了对故乡的深切思念。