注释
终南：指终南山，位于长安城南，为唐代佛教圣地
禅诵：指僧人诵经念佛的修行活动
青霄：青天，高空，形容诵经声直上云霄
澄幽寂：形容林木清幽寂静的境界
疏烟：稀疏的云雾
泬寥：空旷清朗的样子，出自《楚辞·九辩》
译文
这里是终南山最秀美的地方，
诵经声仿佛从云霄中传来。
成片的树木显得清幽寂静，
稀疏的云雾在空旷山间飘荡。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘牛头寺的幽静景致。前两句从听觉入手，以'出青霄'的夸张手法表现佛寺诵经声的悠远空灵；后两句转为视觉描写，'群木澄幽寂'营造出静谧的禅意境界，'疏烟泛泬寥'则通过云雾的疏朗展现空间的空旷感。全诗仅二十字，却通过声景交融、虚实相生的手法，完美再现了深山古寺的超尘脱俗之境，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'之外的清新淡雅风格。
创作背景
此诗作于杜甫困居长安时期（746-755年）。当时杜甫屡试不第，生活困顿，常游历长安周边名胜排遣愁绪。牛头寺位于终南山，是唐代著名佛教寺院。杜甫在仕途失意之际，通过游览佛寺寻求精神慰藉，诗中透露出对清净佛门生活的向往之情。