注释
丑年：指辛丑年，即公元941年
都下：指京城，此处当指后唐都城洛阳
折新茶：采摘新茶，唐代饮茶风气盛行
病渴：指糖尿病，齐己晚年患此疾
㴩湖：指湖南岳阳市洞庭湖东南的㴩湖，齐己晚年隐居之地
出家：此处指远离尘世，隐居修行
译文
往昔曾听闻京城美酒令人沉醉，如今为何更喜爱采摘新茶。
难以忍受疾病缠身仍多忧虑，不如前往㴩湖隐居修行。
赏析
这首诗展现了晚唐诗僧齐己晚年的心境转变。前两句通过'酒'与'茶'的对比，暗示从世俗享乐向清静修行的转变。'折新茶'既写实又象征，体现禅茶一味的境界。后两句直抒胸臆，'病渴多虑'写尽晚年疾苦，'便出家'则是看破红尘后的豁达选择。全诗语言简练，意境深远，在平淡中见真性情，体现了僧人诗人特有的淡泊与超脱。
创作背景
此诗作于后晋天福六年（941年），时值辛丑年，齐己已七十四岁高龄。当时中原战乱频仍，齐己晚年居长沙岳麓山道林寺，后移居荆州龙兴寺。诗中提到的㴩湖是其向往的隐居之地，反映了他晚年渴望远离乱世、静心修行的愿望。齐己作为晚唐著名诗僧，其诗风清淡自然，多寓禅理。