《致孙状元诉醵罚钱》唐

在线阅读《致孙状元诉醵罚钱》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


未识都君面,频输复分钱。

苦心事笔砚,得志助花钿。

徒步求秋赋,持杯给暮饘。

力微多谢病,非不奉同年。

中原书生五言律诗人生感慨凄美

注释

都君:对状元的尊称,指孙姓状元

频输:频繁地输钱,指在聚会中多次被罚钱

分钱:分摊聚会费用

笔砚:指刻苦读书写作

花钿:古代妇女头饰,此处指聚会时的奢华开销

秋赋:指科举考试,唐代科举在秋季举行

暮饘:晚饭,饘指稠粥

谢病:以生病为借口推辞

同年:同科考中的进士互称同年

译文

虽然未曾见过状元您的面庞,却频频输钱还要分摊聚会费用。 平日里刻苦钻研诗文笔墨,好不容易得志却要资助奢华开销。 曾经徒步奔波求取功名,如今只能举杯应付晚间饭食。 我力量微薄常以病推辞,并非不愿奉陪同年的聚会。

赏析

这首诗以委婉含蓄的笔触,表达了寒门学子在及第后面对奢华应酬的无奈与窘迫。前两联通过'未识面'与'频输钱'的对比,突显了人际交往中的不公平;'苦心事笔砚'与'得志助花钿'形成强烈反差,揭示了科举及第后的现实压力。后两联用'徒步求秋赋'的艰辛与'持杯给暮饘'的现状相对照,最后以'力微多谢病'作结,既保持了文人风度,又真切传达了经济困顿的苦衷。全诗语言质朴而情感真挚,反映了唐代科举制度下寒门士子的真实生存状态。

创作背景

此诗创作于唐代,作者卢肇为会昌三年(843年)状元。唐代科举及第的进士们盛行各种聚会活动,费用由众人分摊(称为'醵钱'),对于家境贫寒的学子而言是不小的负担。卢肇出身寒门,据《唐摭言》记载,他早年曾因贫困而备受冷遇,及第后依然保持简朴作风。这首诗正是他向同年状元孙某诉说无法承担频繁聚会费用的苦衷,反映了唐代科举文化中的社交压力和经济负担。