注释
芦荻：芦苇和荻草，多生长于水边
萧疏：稀疏零落的样子
悄然：寂静无声
微茫：隐约模糊
三湘：指湖南湘江流域一带，古称潇湘、资湘、沅湘为三湘
牢落：孤寂寥落
负负：惭愧，辜负
沉浮湖海：指宦海浮沉，仕途起伏
山灵：山神
太玄：指道家玄理，此处喻指归隐生活
译文
芦苇荻草稀疏零落，夜晚寂静无声，
隐约朦胧的江上月光照着愁苦不眠的人。
早已准备万死不辞投身荒远之地，
如今却又带着满怀愁恨回到三湘之地。
孤寂寥落，功业未成空自惭愧，
宦海浮沉，年复一年漂泊不定。
这次归来定会被山神嘲笑，
依旧回来守着清静无为的隐居生活。
赏析
这首诗是明代诗人顾璘的代表作，通过夜泊湘江的特定场景，抒发了宦海浮沉、功业未成的深沉感慨。前两句以芦荻萧疏、江月微茫的意象营造出凄清孤寂的意境，为全诗定下愁苦的基调。中间两联运用对比手法，'已拼万死'与'又向三湘'形成强烈反差，'牢落事功'与'沉浮湖海'形成时空对照，深刻表现了诗人仕途坎坷的无奈。尾联以山灵笑谑自嘲，表达归隐之志，'守太玄'既是对道家思想的皈依，也是对现实失望后的精神寄托。全诗情感沉郁顿挫，语言凝练含蓄，对仗工整自然，展现了明代士大夫在仕隐矛盾中的复杂心态。
创作背景
顾璘（1476-1545），字华玉，号东桥居士，明代著名文学家、政治家。曾任南京刑部尚书等职，但因刚正不阿屡遭贬谪。此诗作于诗人被贬后重返湖南途中，当时明武宗正德年间，朝政腐败，宦官专权，许多正直官员遭受排挤。顾璘在宦海沉浮多年，深感抱负难展，此次夜泊湘江，触景生情，写下了这首充满感慨的诗篇，表达了对仕途的失望和归隐的意愿。