《江上田家》唐 · 包何

在线阅读《江上田家》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


包何

近海川原薄,人家本自稀。

黍苗期腊酒,霜叶是寒衣。

市井谁相识,渔樵夜始归。

不须骑马问,恐畏狎鸥飞。

五言律诗写景农夫含蓄夜色

注释

川原薄:指土地贫瘠,不够肥沃

黍苗:黄米苗,可酿酒

腊酒:腊月酿造的酒

霜叶:经霜的树叶,喻指简朴的衣物

市井:城镇集市

渔樵:打渔砍柴,代指劳作

狎鸥:亲近人的海鸥,典出《列子》,喻隐逸之志

译文

临近海滨的土地贫瘠,人烟本就稀少。 种植黍苗期盼酿制腊酒,经霜的树叶权当御寒的衣物。 在集市中有谁相识,渔夫樵夫直到夜晚才归来。 不必骑马去询问什么,只怕惊扰了与人亲近的海鸥,破坏了这份宁静。

赏析

这首诗以白描手法描绘江边田家的简朴生活,展现出一幅宁静淡泊的田园画卷。诗人通过'川原薄''人家稀'的环境描写,烘托出偏远地区的荒凉;'黍苗''霜叶'等意象,生动表现了田家生活的艰辛与自足。尾联化用'鸥鹭忘机'的典故,含蓄表达了对隐逸生活的向往和对世俗纷扰的疏离。全诗语言质朴,意境清远,在平淡的叙述中蕴含着深沉的隐逸情怀。

创作背景

此诗为唐代诗人包何所作。包何是开元、天宝年间诗人,与弟包佶并称'二包'。唐代中期,许多文人向往田园隐逸生活,这首诗正是这种社会思潮的反映。诗人通过描写江边田家的日常生活,表达了对朴素自然生活的向往和对官场世俗的疏离。