注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名
秋水：秋天的江水
朱箔：朱红色的帘子
金钩：帘钩的美称
暮潮：傍晚时分的潮水
欢娱地：曾经欢乐的地方
不胜：承受不住
消息远：音讯遥远，指与所思之人相隔甚远
译文
秋水澄澈平静，黄叶飘零的傍晚，落日余晖中渡头云彩渐渐消散。掀起朱红色的帘子，挂起精美的帘钩，黄昏潮声中独自倚楼远望。
回想这曾经欢娱的地方，思念往事，歌声停歇后沉醉难醒。与心上人音讯遥远，梦魂痴狂追寻，酒醒后只剩下空自断肠。
赏析
这首词以秋日黄昏为背景，通过『秋水』、『黄叶』、『落日』、『暮潮』等意象，营造出凄清寂寥的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。作者运用对比手法，将过去的『欢娱』与现在的『空断肠』形成强烈反差，深刻表现了离别相思之苦。语言婉约精致，『抬朱箔，挂金钩』等动作描写细腻传神，结尾『酒醒空断肠』更是将情感推向高潮，余韵悠长。
创作背景
李珣是五代前蜀词人，字德润，其祖先为波斯人，家居梓州（今四川三台）。这首《更漏子》是其婉约词代表作，创作于晚唐五代时期，反映了乱世中文人的离愁别绪和对往昔欢乐时光的追忆。