注释
叵耐：不可忍耐，难以忍受
浑抛却：完全抛弃、放弃
同心：指同心结，象征爱情的信物
怎生：怎么能够
尊前：酒樽前，指饮酒时
索莫：沮丧、消沉的样子
金罍（léi）：古代青铜酒器，形似壶
等闲：随便，轻易
斗作：争斗、吵架
译文
实在难以忍受这人的情意太薄，几次三番思量，真想完全抛弃这段感情。新结的同心结香气还未消散，怎么能够辜负当初的誓言约定。
不要在酒桌前情绪低落，举起金罍酒器，凭借深深的饮酒来排解。不要轻易地互相争吵争斗，愿与你保持长久的欢乐。
赏析
这首词以女子口吻抒写爱情中的失望与坚守，情感真挚动人。上阕写对情人薄情的怨愤和犹豫，『叵耐』、『几度思量』生动表现内心的矛盾挣扎。下阕转折，劝慰自己不要消沉，通过举杯饮酒来化解愁绪，最后表达对长久欢乐的期盼。全词语言直白而情感细腻，运用对比手法，将失望与希望、怨愤与宽容巧妙结合，展现了古代女子在爱情中的复杂心理和坚韧品格。
创作背景
《鹊踏枝》为唐代教坊曲名，后用作词牌名，又名《蝶恋花》。此词出自敦煌曲子词，是唐代民间词的典型代表。敦煌曲子词是20世纪初在敦煌莫高窟发现的大量唐五代民间词曲，反映了当时市井百姓的真实情感和生活面貌，具有很高的文学价值和历史价值。