注释
宫人入道：指宫女离开宫廷出家为道士
天墀：皇宫中的台阶，代指宫廷
金丹：道教炼丹术所称的长生不老药
八字眉：唐代流行的眉形，状如八字
珠翠：珍珠和翡翠，指华贵的首饰
角冠：道士所戴的冠帽，有角状装饰
瑶台：神话中仙人所居之地，此处指道观
译文
舍弃恩宠追求仙道是害怕容颜衰老，辞别天子素面朝天站立在宫廷台阶。想要服用金丹留住千年的容貌，从此宝镜前不再描画八字眉形。公主为她卸下珠翠首饰之后，君王看着她戴上道士冠帽之时。宫中的女子从来都是互相嫉妒，但说到出家修道总会泪流满面。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了宫女出家修道的复杂心理。前两联通过'舍宠''辞天''金丹''宝镜'等意象，展现了宫女对容颜衰老的恐惧和追求长生的渴望。后两联通过公主收珠翠、君王看角冠的场景，以及宫女们'相妒'与'泪垂'的矛盾心理，深刻揭示了宫廷女性命运的无奈与悲哀。全诗语言凝练，情感真挚，通过对比手法生动表现了宫女在世俗与宗教之间的艰难抉择。
创作背景
唐代盛行道教，皇室贵族中多有出家修道者。宫女因年老色衰或失宠而选择入道成为社会现象。此诗反映了唐代宫廷生活的另一个侧面，展现了宫女在美貌消逝后的出路选择。张萧远作为唐代诗人，对宫廷生活有深刻观察，通过这首诗表达了对宫女命运的深切同情。