注释
荅外：回复丈夫。荅，同"答"；外，古代妻子对丈夫的称呼
戍边水：戍守边疆的河流地带，指边防驻地
边书：从边疆寄来的书信
红绮：红色的丝绸
同心：同心结，用锦带编成的连环回文式结子，象征爱情
字愁灭：因反复观看而使字迹模糊不清
和泪封：含着眼泪封缄书信
译文
丈夫去年戍守在边疆水畔，夜里收到他寄来的满满字迹的信笺。
拿起剪刀就着烛光裁下红绸，编成同心结回复千里之外的思念。
你寄来边疆书信望勿断绝，我回赠同心结心意自相连。
同心结即使解开心也不分离，离别字样反复观看愁绪渐消减。
将书信与泪痕一同封缄，这封回信一直珍藏在怀中袖间。
不愿像旧书信那样字迹难长久，但愿学那同心结永远心相连。
赏析
这首诗以细腻深情的笔触，描绘了妻子收到戍边丈夫来信后的复杂心绪和精心回信的过程。艺术特色上：1）运用对比手法，通过"边书"与"同心"的对照，突出物质书信易逝而真情永恒的主题；2）巧用双关修辞，"同心"既指实物同心结，又喻指夫妻同心；"离字"既指书信中的离别字样，又暗含分离之苦；3）情感表达层层递进，从收信的喜悦到制结的用心，再到对永恒爱情的期盼，情感真挚动人。全诗通过日常细节展现深闺思妇的细腻情感，具有很高的艺术感染力。
创作背景
这首诗创作于唐代，作者长孙佐转妻真实姓名已不可考。唐代边塞战争频繁，大量男子被征戍边，留下了众多闺怨题材的诗歌。此诗反映了唐代社会戍边制度下夫妻分离的现实状况，以及妻子对远征丈夫的深切思念。作品生动展现了唐代女性在婚姻情感中的主动性和创造力，通过制作同心结、撰写回信等方式表达情感，体现了唐代女性相对开放的社会地位和情感表达方式。