注释
湘灵：湘水女神，传说为舜帝二妃娥皇、女英所化
宝瑟：装饰华美的瑟，古代弦乐器
灵妃：指湘灵，即湘水女神
促柱：调紧瑟柱，指弹奏动作
髣髴：同"仿佛"，隐约、依稀
三湘：潇湘、资湘、沅湘，泛指湖南地区
杜若：香草名，常用来比喻高洁情操
宫商：古代五音（宫、商、角、徵、羽）中的两个音阶，代指音乐
译文
华美的瑟声与琴韵相和，湘灵应和着乐章演奏。
隐约听到调紧瑟柱的声音，仿佛梦见她新梳的妆容。
水波之外乐声初起，清风之中曲调悠长。
凄清的乐音与天地万籁相和，断断续续萦绕在三湘之上。
转而觉得云山遥远，空怀着杜若般的芬芳情思。
若真能传达这番意境，雅正的演奏就在宫商音律之中。
赏析
这首诗以湘灵鼓瑟的神话传说为题材，通过丰富的想象和细腻的描写，展现了神秘而优美的意境。诗人运用通感手法，将听觉形象转化为视觉形象，"依稀闻促柱，髣髴梦新妆"虚实相生，营造出缥缈梦幻的艺术效果。诗中"凄清和万籁，断续绕三湘"一句，既写出了乐声的悠扬婉转，又暗含了湘灵传说的悲情色彩。全诗语言清丽，意境空灵，典故运用自然贴切，充分展现了唐代诗歌含蓄蕴藉的审美特色。
创作背景
此诗为唐代诗人庄若讷所作，题材来源于《楚辞·远游》中"使湘灵鼓瑟兮"的典故。湘灵鼓瑟是古代文学中常见的题材，多用来表现神秘优美的神话意境和悲情色彩。庄若讷生活在盛唐时期，擅长描写神话传说题材，此诗体现了唐代诗人对楚辞文化的继承和发展。