《送钟员外》唐 · 王沂

在线阅读《送钟员外》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王沂

静追蘋末兴,况复值萧条。

猛势资新雁,寒声伴暮潮。

过山云散乱,经树叶飘飖。

今日烟江上,征帆望望遥。

五言律诗仕宦写景凄美含蓄

注释

蘋末:蘋的叶尖,出自宋玉《风赋》"夫风生于地,起于青蘋之末",指微风

萧条:秋日草木凋零的萧瑟景象

猛势:指秋风强劲的势头

新雁:初来的大雁,指秋日南飞的大雁

暮潮:傍晚的潮水

飘飖:飘摇摇曳的样子

征帆:远行的船帆

望望:一再眺望,形容依依不舍

译文

静静地追寻着微风起于青蘋之末的意趣,更何况正值这草木萧条的深秋。 秋风猛烈的势头助新来的大雁南飞,凄寒的声响伴着傍晚的潮水。 吹过山岭的云彩散乱无序,经过树林的树叶飘摇零落。 今日在这烟波浩渺的江上,望着友人的行船渐行渐远,直至消失在天边。

赏析

这首诗以秋日送别为背景,通过精细的景物描写营造出萧瑟凄清的意境。首联以『静追蘋末兴』的典雅典故起笔,点出秋风主题的同时暗示离别之情。颔联『猛势资新雁,寒声伴暮潮』运用视听结合的手法,既写出秋风的猛烈态势,又以雁声潮声烘托别绪。颈联『过山云散乱,经树叶飘飖』以云散叶飘的意象隐喻人生聚散无常。尾联『征帆望望遥』以重复的『望』字强化了目送远行的不舍之情,余韵悠长。全诗情景交融,对仗工整,充分展现了晚唐五言律诗的精湛技艺。

创作背景

此诗为五代诗人孙岘所作的送别诗。孙岘生活在唐宋之交的动荡时期,曾任南唐御史郎中。钟员外为其友人,具体生平已不可考。这首诗创作于秋日江边送别之时,反映了乱世中文人宦游漂泊的生活状态,展现了五代时期文人间的深挚情谊和离愁别绪。