《赠杜荀鹤》唐 · 王希羽

注释

金榜：科举时代殿试揭晓的榜文，用黄纸书写，故称金榜

玉书：道教指天降的玉册，此处喻指登科的文书

九华山：中国佛教名山，位于安徽青阳县，杜荀鹤的故乡

第八枝：指科举及第。唐代进士科取士，分甲第、乙第，第八枝可能指中第名次

译文

金榜在黎明时分高悬，宣告你降生人世的日子， 天书早已暗中记载着你飞黄腾达的时机。 九华山的景色虽然高达千尺巍峨壮丽， 但未必能够高过你科举及第的第八枝荣誉。

赏析

这首诗以祝贺杜荀鹤及第为主题，运用对比和象征手法，前两句通过'金榜'、'玉书'等意象，暗示杜荀鹤的科举成功早有天意。后两句巧妙地将九华山的自然高度与科举功名相比，'未必高于第八枝'既表达了对其成就的赞美，又暗含功名重于山岳的世俗观念。全诗语言凝练，意境深远，体现了唐代士人对科举功名的重视和向往。

创作背景

此诗为唐代诗人王希羽祝贺杜荀鹤进士及第而作。杜荀鹤出身寒微，屡试不第，直到大顺二年（891年）46岁时才中进士第八名。王希羽与杜荀鹤交往甚密，得知其及第后作诗相赠。唐代科举制度盛行，中进士是文人极大的荣耀，友人之间常以诗相贺。