《谢王大夫奏表》唐 · 方干

在线阅读《谢王大夫奏表》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方干

非唯言下变荣衰,大海可倾山可移。

如剖夜光归暗室,似驱春气入寒枝。

死灰到底翻腾焰,朽骨随头却长肥。

便杀微躬复何益,生成恩重报无期。

七言律诗书生人生感慨友情酬赠悲壮

注释

非唯:不仅仅是

言下:言语之间,指王大夫的奏表

变荣衰:改变荣耀与衰败的命运

夜光:夜明珠,喻指恩泽

春气:春天的气息,喻指生机

死灰:熄灭的灰烬,喻指绝望处境

朽骨:腐朽的骨头,喻指濒死之人

微躬:谦称自己,微贱之身

生成:重生之恩

报无期:报答不尽

译文

不仅仅是言语间改变了荣辱兴衰,这恩情如同大海可倾覆、高山可移动。 好似剖开夜明珠照亮暗室,又像驱散春意注入寒枝。 死灰终究重新燃起火焰,朽骨竟然重新长出丰腴。 即便牺牲我这微贱之身又有何用,重生之恩太重永无报答之期。

赏析

本诗以极度夸张的比喻和对比手法,表达对王大夫举荐之恩的深切感激。前两联用'大海可倾'、'山可移'、'夜光归暗室'、'春气入寒枝'等意象,极言恩情之深厚 transformative。后两联'死灰翻焰'、'朽骨长肥'的惊人比喻,生动展现从绝望到新生的转变。尾联'生成恩重报无期'道出知恩难报的复杂心境,体现了古代文人重视知遇之恩的传统价值观。全诗对仗工整,比喻奇崛,情感真挚浓烈。

创作背景

此诗为晚唐诗人方干为感谢王大夫(可能为宰相王徽)上表举荐而作。方干虽颇有诗名,但因貌陋兔唇而屡试不第,终身布衣。后得宰相王徽赏识并上表推荐,虽未获官职,但深感知遇之恩。此诗创作于咸通末年至乾符年间(873-879),反映了晚唐时期文人依靠权贵举荐的仕进途径。