《赠赵崇侍御》唐 · 方干

在线阅读《赠赵崇侍御》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方干

贵达合逢明圣日,风流又及少年时。

才因出众人皆嫉,势欲摩霄自不知。

正直早年闻苦节,从容此日见清规。

却教鹦鹉呼桃叶,便遣婵娟唱竹枝。

闲话篇章停烛久,醉迷歌舞出花迟。

云鸿别有回翔便,应笑啁啾燕雀卑。

七言律诗人生感慨友情酬赠夜色官员

注释

赵崇侍御:赵崇,唐代官员,侍御史的简称,属御史台官员

明圣日:政治清明、君主圣明的时代

摩霄:迫近云霄,喻志向高远

苦节:坚守节操,刻苦自励

清规:清高的风范和规矩

桃叶:晋王献之爱妾名,此处代指歌女

婵娟:姿态美好的女子

竹枝:竹枝词,巴渝一带的民歌

云鸿:高飞云端的大雁,喻志向高远之人

啁啾:鸟鸣声,此处指燕雀的叽喳声

译文

显贵通达正逢圣明之时,风流俊逸又值青春年华。 才华出众招致众人嫉妒,志凌云霄自己却不知晓。 早年就听闻你坚守节操,今日更见从容清高风范。 让鹦鹉学着呼唤桃叶之名,派遣歌女婉转唱起竹枝词。 闲谈诗文直到烛火将尽,沉醉歌舞迟迟不出花丛。 云间鸿雁自有翱翔天地,应当笑那叽喳卑微燕雀。

赏析

这首诗是方干赠予侍御史赵崇的七言律诗,通过对比手法突出赵崇的高洁品格。前两联写赵逢明时、值年少,才高志远而不自知,暗示其谦逊品格。中间两联用'正直苦节'与'从容清规'相对,展现其坚守节操又从容自若的风范。后两联通过'鹦鹉呼桃叶'、'婵娟唱竹枝'等意象,描绘文人雅集的生活情趣。尾联以'云鸿'与'燕雀'的强烈对比,既赞美赵崇的高远志向,又讽刺了世俗小人的狭隘,体现了晚唐诗人对高洁品格的推崇和对世俗的批判。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,是方干赠给时任侍御史的赵崇的作品。侍御史为御史台重要官职,负责监察百官。唐代后期官场腐败,方干通过此诗既赞美赵崇的才华和品格,也隐含对当时官场风气的不满。方干本人虽颇有诗名却屡试不第,故对赵崇这样身居高位仍保持清节之人尤为赞赏。