注释
镜中别业：指镜湖边的别墅。镜湖即鉴湖，在今浙江绍兴
天慵：天生的懒散性情。慵，懒散
香粳：一种有香味的粳米
倩：请、托
水舂：利用水力舂米的工具
花朝：花朝节，农历二月十五日，百花生日
郭雾：城郭的雾气
湖钟：湖对岸寺庙的钟声
译文
如果世人都不能容纳我，我便放纵自己天生的懒散性情。
落叶任凭秋风扫去，香米托付水碓舂成。
花朝节时城郭笼罩在雾中，雪夜里隔湖传来寺庙钟声。
身外之事都已无能为力，满头白发正适合在此山终老。
赏析
这首诗展现了诗人超然物外、隐居山林的生活态度。首联表明与世俗决裂的决心，中间两联通过四组意象：落叶与风、香粳与水舂、花朝与郭雾、雪夜与湖钟，构成动静相宜的隐居图景。尾联直抒胸臆，表达终老山林的心愿。全诗对仗工整，意境清幽，语言简淡而意味深长，体现了晚唐隐逸诗派的典型风格。
创作背景
方干是晚唐著名诗人，屡举进士不第，遂隐居鉴湖。这首诗作于其隐居时期，反映了他远离官场、寄情山水的生活状态。唐代后期社会动荡，许多文人士大夫选择隐居避世，方干便是其中代表性人物。