《赠李支使》唐 · 方干

在线阅读《赠李支使》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 方干

药成平地是寥天，三十人中最少年。

白雪振声来辇下，青云开路到床前。

公卿位近应翘足，荀宋才微可拍肩。

一等孔门为弟子，愚儒独自赋归田。

七言律诗中原书生人生感慨友情酬赠

注释

药成平地是寥天：指李支使科举及第，如登仙般荣耀。药成，喻科举成功；寥天，高远的天空

三十人中最少年：指李支使在同榜进士中年龄最小

白雪振声来辇下：白雪，喻高雅的诗文；辇下，指京城

青云开路到床前：青云，喻高位；床前，指皇帝御前

公卿位近应翘足：翘足，举足，形容很快就能得到高位

荀宋才微可拍肩：荀宋，指荀淑、宋玉，喻才子；拍肩，比肩之意

一等孔门为弟子：孔门，儒家门庭，指朝廷

愚儒独自赋归田：愚儒，作者自谦；赋归田，指归隐田园

译文

你科举及第如登仙般荣耀，是同榜三十人中最年轻的才俊。 高雅的诗文名声传遍京城，仕途通达直通皇帝御前。 公卿高位近在咫尺举足可及，才学可与古代才子比肩。 作为朝廷中的一等人才，而我这个愚拙的儒生只能独自归隐田园。

赏析

这首诗是方干赠予年轻及第的李支使的贺诗。前两联以'药成平地'、'最少年'等意象，赞美李支使年少成名、仕途通达；第三联用'翘足'、'拍肩'等生动比喻，预言其必将位至公卿、才比古人；尾联陡然转折，以'愚儒独自'自嘲，在对比中既表达了赞赏之情，又流露出自身怀才不遇的感慨。全诗对比鲜明，用典精当，在庆贺中暗含深沉的人生感慨。

创作背景

此诗作于晚唐时期，是方干赠予刚刚科举及第的友人李支使的贺诗。方干虽颇有诗名，但屡试不第，终身布衣，故在诗中既为友人庆贺，又流露出自身功名未就的复杂心情，反映了晚唐时期文人仕途坎坷的社会现实。