注释
芸香署：指秘书省，古代掌管图书典籍的官署，因芸香可防蠹虫，故称
阳羡：古地名，今江苏宜兴，以山水秀美著称
紫鳞：指鱼类，特指美丽的鲤鱼
输钓伴：指钓鱼时与同伴比试钓技
白犬：白色的狗，象征隐士生活的闲适
长潭：深长的水潭
孤桧：孤独的桧树，桧树常绿乔木，象征高洁
鸱夷：指范蠡，春秋时越国大夫，功成身退后化名鸱夷子皮泛舟五湖
弃相：放弃相位，指范蠡辞去官职
译文
在芸香署中从容漫步的你，却怀揣着阳羡山中的隐逸情怀。
钓竿下紫色的鱼儿与钓伴嬉戏，花丛边白犬对着流莺吠叫。
五月的深潭仍带着清凉气息，夜半时孤独的桧树仿佛在模仿雨声。
想要泛舟江湖恐怕还难以实现，要像范蠡那样放弃相位才能真正垂名青史。
赏析
这首诗通过对比官场生活与隐逸情趣，展现了唐代士人仕隐矛盾的心理。前两联描绘阳羡隐居的闲适生活：钓鱼、犬吠、花香、鸟鸣，充满自然野趣。颈联'长潭五月含冰气，孤桧中宵学雨声'运用通感手法，将视觉、触觉、听觉交融，营造出清幽冷寂的意境。尾联借用范蠡典故，既表达对隐逸生活的向往，又暗含对功成名就的期待。全诗对仗工整，意象清新，语言凝练，体现了晚唐山水田园诗的精巧风格。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，是方干为友人陶详校书所作。陶详时任秘书省校书郎，但向往阳羡（宜兴）的隐居生活。方干本人多次科举不第，长期隐居镜湖，对隐逸生活有深切体会。诗中反映了唐代文人既追求仕途功名又向往山林隐逸的矛盾心理，是唐代仕隐文化的典型表现。