注释
谢守：指谢朓，南朝齐著名诗人，曾任宣城太守，此处借指于使君
金英：指菊花，秋季开放
金钟：酒杯的美称
红旆：红色旌旗，指刺史仪仗
清才：高洁的才能
鲤鱼凡鳞鬣：普通鱼类，比喻平凡之人
膺门：李膺之门，东汉李膺以奖掖后进闻名，登其门者称"登龙门"
译文
于使君登城眺望远山，金黄的菊花映满酒杯。
八九月间楼头风景正好，床下仿佛有千万重水云缭绕。
虽然朝夕都能接近刺史的仪仗，但像您这般高洁的才古今难遇。
我纵然是平凡的鲤鱼，若能跃入您的门下也能化作神龙。
赏析
这首诗通过登高望远、赏菊饮酒的雅事，表达对于使君的赞美和自荐之意。前两联写景，描绘秋日登城的开阔景象，"金英泛泛"既写实景又暗含高雅情趣。后两联抒情，用"红旆"代指刺史权威，"清才"赞誉对方才德，最后以"鲤鱼化龙"的典故，既谦逊地自比凡鳞，又巧妙地表达希望得到提携的愿望。全诗对仗工整，用典贴切，情感表达含蓄而深刻。
创作背景
此诗为唐代诗人方干寄给漳州刺史于使君的干谒诗。方干虽颇有诗才，但因貌陋兔唇而屡试不第，长期隐居镜湖。唐代士人常通过投献诗文给地方长官以求引荐，此诗即是此类作品，表达了对贤明长官的敬仰和希望得到赏识的愿望。