注释
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食
先天寺：唐代长安著名佛寺
无可上人：诗僧无可，贾岛从弟
双扉：寺门两扇
桧：桧柏，常绿乔木
石房苔：石屋生苔，指清幽禅房
幡：寺中经幡
雪霰：雪珠冰粒
云梦：云梦泽，喻棋局如云雾变幻
天台：天台山，佛教天台宗发源地
白阁：终南山白阁峰，僧人参禅之地
译文
桧柏下的寺门轻轻开启，我寄宿在青苔满布的石屋禅房。
经幡北侧灯花摇曳闪动，长安城西风雪夹杂冰粒袭来。
收起棋局回想如云梦般变幻的棋路，品罢香茶共议天台宗佛理玄妙。
一同回忆前年腊月时节，法师刚从终南山白阁峰参禅归来。
赏析
本诗以寒食夜宿佛寺为背景，通过『灯花动』、『雪霰来』的动静对比，营造出空寂清冷的禅境。颔联工对精妙，『幡北』与『城西』的空间对应，『灯花』与『雪霰』的光色交织，形成室内外的意境张力。尾联以回忆收束，通过『前年腊』与当下寒食的时间呼应，展现与高僧的深厚法谊。全诗融禅理于物象，在清寒幽寂中透出智慧光明，体现了晚唐山水禅诗的空灵意境。
创作背景
此诗作于唐代寒食节期间，方干寄宿长安先天寺时与诗僧无可的唱和之作。无可乃贾岛从弟，著名诗僧，与当时文人多有交往。唐代寒食节有禁火冷食、祭扫踏青的习俗，文人常借宿寺院吟诗参禅。方干此时科举不第，寄情山水禅林，诗中透露出对隐逸生活的向往和对佛理的精妙体悟。