注释
普州：今四川省安岳县
贾司仓岛：即唐代诗人贾岛，曾任普州司仓参军
乱山重复叠：形容普州地处群山环绕之中
不世名：非凡的、世间少有的名声
闲曹：清闲的官职，指司仓参军
薄俸：微薄的俸禄
吟诗石：指贾岛作诗时常用的石头
芳草平：芳草茂盛，平铺地面
译文
重重叠叠的乱山环绕，该走哪条路去拜访先生呢？
谁能料到这样多才多艺的人，空有着非凡的声名却不得志。
清闲的官职还能让你借酒消愁，微薄的俸禄也胜过农耕之苦。
不要再问那吟诗的石头了，年复一年芳草早已将它掩没。
赏析
这首诗是方干寄给好友贾岛的深情之作。前两句以"乱山重复叠"起兴，既写实景又暗喻人生坎坷。三四句"岂料多才者，空垂不世名"表达了对贾岛怀才不遇的深切同情。五六句以安慰的口吻，说虽然官职清闲、俸禄微薄，但总算胜过农耕之苦，体现了文人相怜的深厚情谊。末两句"莫问吟诗石，年年芳草平"意境深远，既写时光流逝，又暗含对文学创作永恒价值的思考。全诗语言质朴，情感真挚，对仗工整，展现了晚唐诗人之间深厚的情谊和对命运的共同感慨。
创作背景
此诗作于贾岛晚年任普州司仓参军期间。贾岛是著名的苦吟诗人，一生坎坷，晚年才得此微职。方干与贾岛交好，同属晚唐苦吟诗派，对贾岛的遭遇深感同情。普州地处四川盆地丘陵地带，多山地形，贾岛在此任职时已年迈，方干未能亲自前往探望，故作此诗寄赠，表达对友人的思念和安慰。