注释
江陵：今湖北荆州，唐代重要州郡
少府：县尉的别称，掌管一县治安
双鲤鱼：古代书信代称，典出汉乐府《饮马长城窟行》
迢迢：遥远的样子
疏：疏远，冷淡
译文
分别以来已经历多次寒暑交替，
相隔遥远不知彼此心境如何。
波涛阻隔了两地相思的梦境，
岁月流逝却不见传递书信的鱼雁。
吟诗时落花飘散在笔砚之间，
入睡后斜雨打湿了案头书籍。
近来世俗之人都疏远冷淡我，
唯有老朋友你的心意依旧如故。
赏析
这首诗以深情的笔触抒发了对友人的思念之情，展现了唐代文人间的深厚友谊。首联以时间跨度起笔，突出分别之久；颔联巧用'双鲤鱼'典故，暗含盼信之意；颈联通过'落花藏笔砚'、'斜雨湿图书'的细腻描写，营造出孤寂的文人生活场景；尾联在世俗疏离的对比中，凸显故人情谊的珍贵。全诗对仗工整，情感真挚，将文人雅趣与世态炎凉巧妙结合，具有很高的艺术价值。
创作背景
此诗作于晚唐时期，方干在当时虽有名气但因貌陋未中进士，长期隐居镜湖。诗中反映了他作为在野文人的孤高心境和对真挚友情的渴望。唐代县尉（少府）为进士及第后常任的基层官职，方干与王少府的友谊建立在文人相重的基础上，超越世俗地位差异。