注释
石湓：地名，具体位置不详，应为山名或寺院所在地
清越上人：法号为清越的僧人。上人是对高僧的尊称
石枕：石制的枕头，形容山寺环境的清幽古朴
得句：获得诗句，指创作诗歌
不妨禅：不打扰禅修，指独处时更能专心参禅
停猿树：猿猴栖息的树木
浴鹤泉：仙鹤沐浴的泉水
书札：书信
倩：请托，委托
猎人：以打猎为生的人，山中常见的信使
译文
山寺地处高远偏僻之境，白云飘荡在石枕之前。
静心吟咏因而获得佳句，独处深夜更不妨碍参禅。
窗外连接着猿猴栖息的树木，山岩间飞泻着仙鹤沐浴的清泉。
思念之情化作书信文字，全都拜托山中猎人传递予您。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了清越上人修行之地的幽静环境，展现了僧人超脱尘俗的禅修生活。前两联通过'高僻''云生''静吟''独夜'等意象，营造出空灵静谧的意境，体现了禅宗的静修理念。颈联'窗接停猿树，岩飞浴鹤泉'对仗工整，以猿猴和仙鹤这两个具有道家色彩的意象，进一步强化了修行圣地的仙气。尾联巧妙通过'倩猎人传书'的细节，既表达了思念之情，又暗合山居生活的实际情境，显得自然而富有生活气息。全诗语言清丽，意境深远，是唐代僧俗交往诗中的佳作。
创作背景
此诗为唐代诗人方干写给僧人清越的作品。方干（836—888）字雄飞，号玄英，睦州青溪（今浙江淳安）人，唐代中晚期著名诗人。因貌陋兔唇，屡举进士不第，遂隐居鉴湖。其诗多赠答送别、山水隐逸之作，风格清润小巧，独具特色。唐代僧俗交往频繁，文人常与高僧诗词唱和，这类作品既表现了文人的禅趣，也反映了当时佛教文化的繁荣。