注释
四极：指四方极远之地
二仪：指天地
晦明：黑夜与白昼
寅卯时：指凌晨三时至七时，代指清晨
扶桑：古代神话中的神树，传说日出其下，此处指日本
隔岁期：需要跨越年度，指时间漫长
译文
虽然四方极远之地都共处在同一片天地之间，但昼夜的交替先后却难以同一。
西方尚在星辰闪烁的深夜时分，东方地域却已经迎来了清晨黎明。
在大海的波涛浪涌中划分着国家的界限，扶桑神树的底下便是天涯海角。
纵使船帆饱满得到顺风的便利，到达彼岸仍需要跨越漫长的年度时光。
赏析
这首诗以宏大的时空视角展现中日两地的时空差异，通过天文地理的对比，突出僧侣归国路途的遥远与艰难。前两联运用对比手法，以'星辰下'与'寅卯时'形成时间差，生动表现两地时差。颈联'大海浪中分国界'既写地理分界，又暗含文化差异。尾联'隔岁期'更是夸张中见真实，强调航海归程的漫长。全诗气象开阔，对仗工整，在送别题材中独具特色，融天文、地理、航海知识于一体，展现唐代诗人广阔的世界视野。
创作背景
此诗为唐代诗人方干送别日本遣唐僧人所作。唐代是中日文化交流的高峰期，大量日本僧人来华学习佛法文化，方干作为晚唐诗人，与来华日僧多有交往。这首诗创作于9世纪中叶，反映了唐代中日海上交流的实际情况，同时也体现了古人对时空差异的朴素认识。