注释
剡县：今浙江嵊州市，唐代属越州
秩满：官吏任期届满
程途：路程，旅途
行袂：行装的衣袖
离杯：饯别的酒杯
别颜：离别的容颜
贺满：庆贺任期圆满
解由：宋代以前官吏任满后的证明文书，此处指卸任文书
译文
三年的俸禄生涯已然结束，归乡的路程只需一月之间。
船中行驶已非异乡客路，明镜中映照的正是故里家山。
密集的雪花沾湿了行装衣袖，饯别的酒杯改变了离人的容颜。
古时人们只庆贺任期圆满，如今您却带着解任文书欣然归还。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了友人卸任归乡的复杂心境。首联以"三年"与"一月"的时间对比，突出宦海沉浮与归途短暂的时空感。颔联巧用"舟中"与"镜里"的意象转换，通过空间位移与镜像反射，表现游子归乡的迫切与恍惚。颈联以"密雪沾袂"的实景与"离杯变颜"的虚写相结合，既渲染离别氛围，又暗喻仕途艰辛。尾联用"古人唯贺满"与"今挈解由还"的古今对照，含蓄表达对官场生活的淡泊态度，全诗对仗工整，意境清远，体现了晚唐诗歌凝练深沉的特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，是方干为送别友人陈永所作。陈永在剡县（今浙江嵊州）任职期满，即将返回故乡越州（今绍兴）。唐代官员实行任期制，一般三年一任，秩满后需等待新的任命。方干作为晚唐著名隐士诗人，常年隐居镜湖，与官场友人往来密切，此诗既是对友人卸任归乡的送别，也隐含对官场生活的深刻观察。