注释
饶州：唐代州名，治所在今江西鄱阳县
司法：司法参军事的简称，州府佐吏，掌刑法
之任：赴任
回车：指王司法乘车前往饶州赴任
残岁：一年将尽之时
远书：寄往远方的书信
宦名：官场名声，仕途功名
清溪：清澈的溪水，常指隐士居住的地方
幽人：隐士，指朱处士
自如：自由自在，无拘无束
译文
不要推辞再次出任官职，且为能快速乘车赴任而欢喜。
留下共醉却悲伤岁月将尽，满怀深情寄出远方的书信。
共同感到衰老日益临近，反而觉得仕途功名虚幻不实。
遥想在那清澈溪水畔，隐士过着自由自在的生活。
赏析
这首诗是唐代诗人方干送别友人赴任兼寄隐士的深情之作。全诗以劝慰起笔，中间转入对岁月流逝和仕途虚幻的感慨，最后以对隐逸生活的向往作结，情感层层递进。诗人巧妙运用对比手法，将宦海浮名与隐逸自在形成鲜明对照，表达了对自由生活的向往和对友人的真挚情谊。语言简练而意境深远，体现了晚唐诗人淡泊名利、向往自然的生活态度。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，方干为友人王司法赴任饶州而作，同时寄赠给隐居的朱处士。方干本人屡试不第，隐居镜湖，深知仕途艰辛与隐逸自在的差别。诗中反映了晚唐士人既不得不为仕宦奔波，又向往隐逸生活的矛盾心理，体现了当时文人普遍的人生困惑和价值取向。