注释
政成：政绩卓著，治理有方
上界：天界，神仙居住的地方
谪仙：被贬下凡间的仙人，此处指李员外才华出众
紫禁：紫禁城，指代朝廷
青天：喻指高位或重返朝廷
笙歌：奏乐唱歌
怨咽：哀怨呜咽的乐声
更漏：古代计时器，此处指时间
丁东：象声词，形容更漏滴水声
画船：装饰华丽的船
驻班：停留任职
炉烟：指朝廷炉鼎的香烟，喻指接近权力中心
译文
政绩卓著何须任满三年，天界群仙正等待你这谪仙归还。
便带着新的恩宠回归紫禁城，仍沿着旧路重返朝廷高位。
离别的宴席上笙歌哀怨呜咽，画船中更漏声声滴答作响。
想必朝廷已为你预留职位，前程再进一步便是接近权力中心。
赏析
这首诗以浪漫的笔调赞美李员外的政绩和才华。首联用'谪仙'喻其超凡脱俗，颔联'新恩归紫禁'与'旧路上青天'形成巧妙对仗，既写实又富有诗意。颈联通过'笙歌怨咽'和'更漏丁东'的听觉描写，渲染离别的伤感氛围。尾联预言其光明前程，'炉烟'意象既指朝廷权势，又暗含仙道气息。全诗将现实官场与仙界想象巧妙结合，体现了唐代赠别诗特有的浪漫情怀。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，是方干为送别杭州李员外调任京官而作。唐代官员任期通常为三年，但政绩突出者可提前升迁。李员外显然在杭州任上政绩卓越，故被提前召回朝廷任职。方干作为当时著名诗人，通过这首诗既表达了对友人的祝贺，也展现了唐代文人官员的升迁制度和仕途理想。