注释
沛县司马丞：沛县，今江苏省徐州市下辖县；司马丞，县司马的副职，负责军事治安
羁游：寄居异乡，漂泊在外
故交：老朋友，旧相识
后期：后会之期，将来再相见的日期
两都：指唐代的西都长安和东都洛阳，此处代指京城与地方
小沛：沛县的别称，因刘邦曾为沛公而得名
长安：唐代都城，今西安市
译文
举起酒杯相互劝饮，趁着春日暂且尽情欢聚。
漂泊在外老朋友本就稀少，远别之后更难约定重逢之期。
路途上野花悄然绽放，细雨中青草带着寒意。
悠悠牵挂着两都的梦想，一边是小沛任职之地，一边是长安繁华帝都。
赏析
这首诗以送别为主题，通过简洁凝练的语言表达了深沉的离别之情。首联以春日饮酒起兴，营造出暂聚即别的氛围。颔联直抒胸臆，道出羁旅之人交友不易、别后难期的感慨。颈联转而写景，'野花发'与'青草寒'形成鲜明对比，既点明春季时令，又暗含离别之凄凉。尾联巧妙运用'两都梦'的意象，将友人的仕途征程与诗人的京城情结相联系，展现唐代文人既向往中央仕途又不得不接受地方任职的现实矛盾。全诗情感真挚，对仗工整，景情交融，体现了晚唐送别诗含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人方干为送别友人赴任沛县司马丞而作。唐代中期以后，许多士人被迫到地方任职，形成了文人圈中的送别文化。沛县作为汉高祖刘邦的故乡，在唐代是较为重要的县城，司马丞为县尉佐官，从八品下。方干本人屡试不第，隐居镜湖，对仕途坎坷有着深切体会，故在送别诗中常流露出对友人仕途的关切和自己的人生感慨。