注释
汶上：今山东汶上县，唐代属兖州
明府：唐代对县令的尊称
之任：赴任
铜章：铜制官印，指县令官职
闾阎：里巷的门，借指平民百姓
百战伤：指经历战乱创伤
背关：背靠关隘
遗老：前朝留下的老人
不下堂：不离开厅堂，指勤于政务
译文
何时才能回到故乡，去担任县令官职佩戴铜章。
亲友都已移居他处，里巷百姓饱受战乱创伤。
关隘背后只剩草木，出塞之路充满风霜。
当地的遗老应该相互庆贺，知道您勤于政务不离开厅堂。
赏析
这首诗以送别友人赴任为主题，通过对比战乱前后的景象，展现了安史之乱后北方地区的荒凉景象。首联以问句起笔，表达对友人归乡任职的期盼；颔联描写战乱后人口流失、民生凋敝的惨状；颈联以草木风霜象征环境的艰苦；尾联则寄托了对友人勤政爱民的期望。全诗语言简练，情感深沉，既有对友人的勉励，也隐含了对时代苦难的深刻反思。
创作背景
此诗创作于唐代安史之乱后，当时北方地区经历战乱，人口流失，经济凋敝。皇甫冉作为唐代诗人，目睹了战乱给社会带来的创伤。王明府赴任的汶上县位于山东，是战乱重灾区。诗人通过送别诗的形式，既表达了對友人的祝愿，也反映了当时的社会现实。